Ai cũng muốn phấn dồi lên mặt, không ai muốn phấn đặt gót chân
Direct English translation
Everyone wants powder applied to the face; no one wants powder placed on the heel.
Equivalent English version
Clothes make the man
Giải thích tiếng Việt
Ai cũng muốn cái đẹp, cái hay được đặt đúng chỗ để làm mình đàng hoàng, tươm tất; không ai muốn dùng điều tốt đẹp một cách vô ích, sai chỗ. Câu thường dùng để nói rằng người ta luôn hướng tới sự chỉnh tề, còn điều kém đẹp thường là do hoàn cảnh bất đắc dĩ.
English explanation
Everyone wants what is good or beautifying to be used where it truly enhances appearance and propriety, not wasted in the wrong place. It suggests that people naturally prefer to be neat and respectable, and any lack of polish is usually due to circumstances.
Variants